Wie wil het eerst worden gemeten?
Oké. Wacht even.
Andersom. Papa zal het je laten zien. Dan kan ik even gaan liggen.
Schoenen uit. Hielen tegen de muur. Voeten bij elkaar. Hoofd recht.
Toe maar.
Dat is 1 meter 82. - Nee, ik ben 1 meter 83.
Nu mag ik. - Wacht even, Ally.
Doe het nog eens.
1 meter 82.
Ik kom op 1 meter en 82 centimeter.
Hoe kun je dat nou met een giraf meten?
Ik ben 1 meter 83, mensen.
1 meter 83.
Ray Barone, donker haar, bruine ogen, 1 meter 83.
Wie ben ik? Ik ben 1 meter 83.
1 meter en 82 centimeter.
Kijk maar: 1 meter 82.
Vind je het soms leuk om het te zeggen?
Wind je niet zo op.
Lengte is belangrijk voor 'n man. Net als gewicht voor 'n vrouw.
Voor jou niet. Jij weegt maar iets van 63 kilo of zo.
Zing een toontje later als je geen maat weet te houden.
Het is vervelend voor je, maar ik hou nog wel van je.
En de kinderen ook. Nietwaar?
Zie je wel.
Ik ben 1 meter 83. - Misschien ben je wat gekrompen.
Hoe bedoel je? - Dat heb je als je ouder wordt. Je...
Krimpt? - Dat gebeurt met iedereen.
Krimp ik? - Ray, doe niet zo...
O god. Ik krimp.
Mama is niet 63 kilo.
Het scheelde niks.
Ik heb een mededeling. Ik kan er niks van. Ik kap ermee.
Je hebt alleen het winnende schot verpest.
Er komen er nog wel meer. Als jij die maar niet neemt.
Ik ben gewoon veel te klein voor deze sport.
Wat? - Ik ben een centimeter gekrompen.
Al ben je een kop kleiner, dan ben je nog niet de kleinste.
En al mis je een been, dan ben je nog niet de langzaamste.
Ik krimp steeds meer. Ik ben oud.
Rustig maar. Zo goed was je nou ook weer niet.
Je zit zeker in een midlifecrisis.
Nee. Daar zit ik echt niet op te wachten.
Ik wel. Ik koop een Harley en ik zoek een griet die op Harleys valt.
Van Debra mag ik geen van beide.
Daar wringt 'm de schoen niet. Kom hier, Raytje.
Je bent bang dat je niet al je doelen bereikt.
O ja? - Wie weet.
Ik heb 'n cursus gedaan om vrouwen te ontmoeten.
Mensen met een doel zijn niet bang om oud te worden.
Heb je iemand ontmoet? - Niemand.
Vrouwen met een doel vallen niet op mij.
Weet je wat ik altijd heb willen doen?
Meedoen aan de marathon van New York.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Hou toch op met al dat gefantaseer.
Geef thuis je vader een zoen. Misschien winnen we nog eens.
Je moet een lijst maken van honderd dingen die je vôôr je dood wil doen.
Honderd?
Rustig.
Je denkt gewoon aan de dingen die je niet hebt.
Dat hoef ik allemaal niet. Ik wil gewoon een centimetertje extra.
Wie niet?
Dingen die ik vôôr m'n dood wil doen?
Dat is privé.
Net als jouw 'producten voor de vrouw'.
Heeft dit te maken met je krimpprobleem?
Een beetje wel misschien.
De jongens denken dat ik met dat krimpen zit omdat ik...
in een midlifecrisis zit. Ik heb doelen nodig.
Lets om naar te streven.
Wil je 'n buitenechtelijke relatie?
Hoezo? - Waarom mag ik 't anders niet zien?
Ja, ik heb 't hier met zoveel woorden staan.
Dat is een van m'n doelen.
Nog een vrouw teleurstellen.
Vast wel.
Kom hier met die lijst.
Hij is nog niet helemaal klaar.
Pekingeend. Pizza met geitenkaas. Wat is dit?
Wat ik al zei: M'n doelen.
Dit zijn dingen die je in een restaurant bestelt.
Ik heb nog nooit pekingeend gegeten.
Dus jouw doel is dingen te eten die je nog niet kent.
Dat is niet 't enige.
Vergrote prostaat.
Dat is iets wat ik wil voorkomen.
Niet iets wat ik graag eens wil eten.
Juist ja.
Je bent schrijver. Wil je niet eens een bestseller schrijven?
Daar heb ik wel even aan gedacht, maar ik wil er niet eens een lezen.
Je wil vast wel wat anders doen dan...
nooit meer overgeven.
Nee. Dat is het wel.
Ik heb geen dromen. - Ledereen heeft z'n dromen.
Welke heb jij dan?
Ik?
Als de kinderen groot zijn, wil ik wel buiten de stad gaan wonen...
en een bed-and-breakfast beginnen.
Dat er steeds maar vreemden in en uit lopen?
Ja, Ray. Vreemden. Dat lijkt me ook wel eens leuk.
Het gaat me wat te snel.
Het hoeft niet acuut. Ik opper het alleen maar.
Dan opper ik maar wat anders voor ik aan jouw B&B vastzit.
En een homopaar uit Cleveland mag instoppen.
Goed dan.
Misschien kun jij geen doelen bedenken...
omdat je op je eigen Ray-achtige wijze...
best wel gelukkig bent.
Waar heb je dat signaal opgepikt?
Je hebt een leuke baan, een fijn gezin...
een liefhebbende vrouw, die verre van 63 kilo weegt.
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat je al veel doelen hebt bereikt.
Denk je dat echt?
Misschien ben jij zo'n bofkont die alles heeft wat z'n hartje begeert.
Voel je je nu wat beter?
Wat is er, Ray?
Als jij gelijk hebt en ik alles al heb bereikt wat ik wil...
dan denk ik...
dat ik het hiermee moet doen.
Goeiemorgen, Ray. Wil je ook ei? - Nee, ik wil wat vragen.
Had ik als kind weleens een droom?
Je plaste weleens in je bed.
Ik bedoel: Wilde ik graag iets?
Droog blijven.
Morgen. - Hoeveel eieren, Robbie?
Drie. En vandaag wil ik ze rauw in een glas.
Ik train voor de marathon van New York.
Ga je daar echt aan meedoen?
Noteer mij maar voor een dollar per kilometer.
Je kunt er niet op inschrijven. - Doe ik niet. Ik wed.
Ik wed dat je na twee kilometer al loopt te janken.
Niks voor jou, Ray? - Hij heeft tenminste een droom.
Lach jij me ook uit?
Nee. Ik ben jaloers. Jij hebt een droom. Ik heb niks.
Niks.
Jij hebt niks.
Een huis.
Een vrouw.
Een dochtertje.
Tweelingzoons.
Vind je dat niks?
Dat was mijn droom.
Pak je midlife-problemen van 'ik krimp' en 'ik heb geen droom' op...
en ga naar de overkant, naar het paradijs.
Hoor eens. Je begrijpt het niet. - Dat zal wel.
Ga nou maar. Ik zal je wat vertellen. Ik heb...
Gaat het, Rob? - Ja. Prima, ma.
Raymond. - Wat moet ik...
Ik denk dat ik droom nummer twee ook wel kan schrappen.
Bak die eieren maar, ma.
Ik had op de warming-up moeten inzetten.
Waarom zei je niet dat je in een midlifecrisis zat?
De aankondiging is nog bij de drukker.
Ga zitten. Dan krijg je gebakken ei.
Weet je wat ik altijd heb gewild? Dat ik kon zingen als Tony Bennett.
Inderdaad. Maar kijk eens naar me. Ben ik Tony Bennett?
Je doet wat je doet en dat ben je.
De een woont in Brooklyn. De ander in Sutton Place.
De een is advocaat. De ander dokter.
De een gaat dood. De ander wordt beter.
Waar heb je het in godsnaam over?
Maak je niet zo druk. Als je doodgaat, maakt het niet meer uit.
Hou erover op. Raymond is bang om dood te gaan.
Moet ik zeggen dat dat niet gebeurt? Dat is niet zo.
Je gaat dood.
Dank je, pa.
Alsjeblieft.
We zijn allemaal bang voor de dood. Als je er maar klaar voor bent.
Je vader en ik hebben hier alles in zitten.
Ons testament en onze verzekeringspolis.
En het bewijs dat we al een graf hebben gekocht.
Waar is de vergunning voor de rouwstoet?
Wat is dit, Frank?
Er wordt maar één graf genoemd. Waar is het andere?
Wat maakt dat nou uit? Ik heb het verkocht.
De helft van ons gemeenschappelijke graf?
Bij de buren ging onverwacht iemand dood.
Ik heb er twee keer zoveel voor gevangen.
Dat had je niet mogen doen. - Het was mijn helft.
Hoe wist je dat?
Ik slaap altijd aan de linkerkant.
Wanneer had je me dit willen vertellen?
Nooit. Als jij als eerste gaat, kun je toch niet gaan gillen.
En als ik als eerste ga, gil je maar raak.
Jij wou altijd al bij me weg, hè?
Tot de dood ons scheidt. Daarna ben je alleen.
Vervul een van mijn dromen en laat me nu alleen.
Tjee, we hebben toch wat gemeen.
De dood is soms zo gek nog niet.
Hallo, cornflake.
Wat ben je opgewekt. - Ik heb productief nagedacht.
Ik wil gecremeerd worden.
Wat zeg je nou? - Ja, dat lijkt me zinniger.
Zinniger dan begraven. Ik heb het niet zo op ontbinden.
Hoe kom je daarbij? - Nadenken is af en toe best zinvol.
Ik wil niet zeggen dat ik een droevig afscheid wil.
Maak er een feest van. Dat mensen anekdotes over me vertellen.
Net een gezellige barbecue.
Wat is er toch met je aan de hand?
Goed nieuws.
Ik heb 'n kerkhof gevonden waar de hele familie terecht kan.
Doemdenker, je hebt bezoek.
Kijk. Het is prachtig.
Misschien alleen een beetje krap. Een van ons moet rechtop.
Ik zit aan cremeren te denken.
Wil jij er ook al alleen tussenuit knijpen? De familie valt uiteen.
Het ziet er wel leuk uit.
Debra, zou jij misschien rechtop willen?
Waarom Debra? - Je broer steekt boven de grond uit.
Is versnipperen niet wat? Dan passen we in een vuilniszak.
Dat is morbide.
Kijk eens, Debra. Dit heeft wel wat.
Je gaat dood, hoor.
Ik snap best dat je wel eens van m'n ouders af wil zijn.
Maar het wordt anders dan nu. Nu steken ze de straat over.
Dan moeten ze eerst uit hun kist breken.
En zich vervolgens een weg banen door de prut.
En dan zijn ze nog maar bij onze kist.
En dan moeten ze die kapotslaan.
We kunnen doen of we er niet zijn. - Hou op.
Ik wil niks meer horen over kisten.
Wil je dan ook gecremeerd worden?
Je hebt een midlifecrisis, Ray. Dan is je leven nog niet voorbij.
Doe niet zo betweterig. Wat weet jij er nou van?
Ik heb de mijne al gehad.
O ja?
Ja, een tijdje geleden.
Toen je dat permanentje had?
Want dat zag er niet uit. - Twee jaar geleden.
Ik heb er nooit iets van gemerkt.
Kijk eens naar me, Ray.
Ik smeer crème op m'n handen. Weet je waarom ik dat doe?
Omdat het...
handcrème is?
Omdat m'n huid niet meer zo zacht is als vroeger. Niet gemerkt?
Ik wou het niet zeggen.
Daarom probeer ik iedere avond wanhopig de klok terug te draaien.
Ook al weet ik dat het een verloren strijd is.
Dat doe je als je in een midlifecrisis zit.
Je bent niet met je dood bezig, maar je verzet je. Zoals elk normaal mens.
Kom eens hier met je schoenen.
Je schoenen.
Volgens mij zijn ze wel zacht genoeg.
Geef hier.
Toen jij zo moeilijk deed over je lengte...
had ik deze voor de grap gekocht. Maar ze komen echt van pas.
Aantrekken. - Ik heb er toch niks aan.
Wil jij 1 meter 83 zijn? - Ik ga niet op steunzolen lopen.
Het zijn extra dikke geurvreters.
Twee vliegen in één klap.
Maar dan ben ik nog geen 1 meter 83. - Mijn handen zijn ook niet zachter.
Ik heb het over de dood, ja?
Denk je echt dat ik zo een ander mens word?
Wat veren die dingen.
Krijg je een veerkrachtiger tred, jongeman?
Wie hou ik nou voor de gek?
Je hoeft maar één iemand voor de gek te houden.
Dezelfde die vroeg of gelatinepudding aan een boom groeit.
Luister. Jij doet wat jij nodig acht.
Ik leg deze theezakjes op m'n ogen...
en droom over m'n bed-and-breakfast bij het meer.
Welterusten.
Kunnen ze ook in sportschoenen?
Je zoekt het maar uit waar je ze in stopt.
Wat lijk ik lang en wat ruik ik lekker.
Malloot.
Wil je nou nog ijs, Frank?
Hij is er niet, ma.
Waar is hij? - Geen idee.
Ray had hem aan het denken gezet.
Ja. Niet te geloven, hè?
Waarover?
Dank u wel. M'n vrouw denkt dat ik op de wc zit.
Dutch